0
English to Romanian
Translating English words into Romanian. How you say and spell English language words and phrases in the Romanian language.
323 Questions
What is the Romanian 'buburuză' in English?
Ladybird, Ladybird beetle or Ladybug may be English equivalents of 'buburuză'.
How soon would you get Romanian permanent residency if you marry a Romanian citizen?
After 3 years of legally married with a Romanian citizen, you can apply for a parmanent residence (Romanian Passport).
What is the current value for a dollar in Romanian money?
Today 25.10.2012: 1 US $ = 3,52403 lei (official); the change value is
approx. 3,55 lei.
What is 'I know very little Romanian' in Romanian?
Stiu foarte putina romana is a Romanian equivalent of 'I know very little Romanian'.
What does the average Romanian make in one day?
In general, the same old things, but we waste a lot of time with the following: transport (the bottlenecks are horrific, as well as the public transport), TV (after the years when we had had two hours per day during the final years of the Communist regime - and those programmes were nothing else but "Hail to our glorious leader!" - we still crave for television, which has turned into sheer crap), cooking & eating, drinking (beer in the middle class and crap/poison in the lower/gutter class). The intellectuals still read a lot or go to the theatre or to a good concert, while the lower middle class watches football matches or watches South-American "telenovelas" (soaps). On fine days, we go out for a barbecue and the rednecks leave tonnes of litter and listen to crap music as loud as possible, but we also have beautiful landscapes and many people are dedicated mountain climbers. We also love to party, to entertain guests, to go out on hot summer nights either for a walk in the park, or for a soda/beer at an open-air restaurant. Lately, we have begun to turn into couch-potatoes, as people prefer to watch sports on TV!
What is the Romanian translation of 'veal'?
The Romanian language equivalent of veal is viţel.
Viţel, vita, or carne de viţel may be equivalents of 'veal', depending upon the context.
What is the Romanian word for run?
The Romanian language equivalents of run are alergare, cursă, fugă, etc.
What is the Romanian translation of sweetheart?
The Romanian language equivalent of sweetheart is iubit (fem.: iubită).
What is the Romanian word for mate?
The Romanian language equivalent of mate is matematică.
For the mate tea, also mate.
What is 'Son of the devil' or 'Son of the dragon' in Romanian?
Fiul diavolului is a Romanian equivalent of 'Son of the devil'. Fiul dracului is a Romanian equivalent of 'Son of the dragon'.
How do you spell ambulance in Romanian?
The Roamanian language equivalent of ambulance is ambulanţă.
What does Santa do in Romania for Christmas?
Our Christmas holidays are practically identical to the French ones. We have both Saint Nicholas, which we celebrate on the 6th of December, and Father Christmas/Santa Clause, on the 25th, unlike most of our fellow Orthodox Christians. The latter keep the old Gregorian calender, so their Christmas is on January 7th.
We have some very very old Christmas carols, as well as several traditions regarding New Testament stories about the birth of Christ. An example of one such tradition, and one such story, is a sort of popular play about Herod, a carol sung on the morning of the 25th, dedicated to the Star that led the three Kings to the stable.
As for Saint Nicholas, he brings presents to good children. But he has sticks, and sometimes a raw onion, to naughty children. Whatever he brings are placed in the child's boots, which must be clean.
What does the Romanian word 'knvioreazq' mean in English?
There is no such word in romanian language. possible alternatives for that word: Viorea( type of plant), invioreaza ('revigorate"), etc.
