0
English to Scottish Gaelic and Irish (Gaelic)
Translating English words into Irish. How you say and spell English language words and phrases in the Irish language.
6,120 Questions
What is little hills in Gaelic?
In the Irish language: cnuic beaga (literal translation). Scottish Gaelic:?
What is the Irish Gaelic for hugs and kisses?
Is maith liom thú [iss my l-yum hoo] in Donegal dialect.
Where can you find a free online Gaelic translator?
Click below for a place you will find a forum for translations from English to the Irish form of Gaelic. An automatic translator for languages isn't always 100% correct. Some languages don't have corresponding words and a single word in one language may have a variation of words in another, and the context you are speaking will determine which are used. Going from English to Irish can be like that, as the languages are structured differently.
How do you pronounce Erin go bragh?
Both. The original phrase in Irish is
Éirinn go brách
For English speakers this was respelled
Erin go bragh or Erin go braugh.
When referring to the language itself, Scottish Gaelic calls itself GÃ idhlig and it is pronounced "gallic". If you are referring to the Gaelic culture in general perhaps Gaelic (gaelik) is preferrable.
Irish Gaelic is called Gaeilge pronounced as g(u)ael-geh.
What is the name Helen in Gaelic?
Eibhlín (pron. Eileen or Evleen)
Léan (pron. layn) from Eiléanóir (elaynór)
How is caitlyn spelled in Gaelic?
The name Caitlín is a girl's name in Irish first anglicized as Kathleen.
It is not 'kate-lynn' in Ireland but more like 'catch-leen'.
Nollaig faoi shéan agus mhaise dhuit?
The correct spelling is "Nollaig faoi shéan agus mhaise dhuit" literally "A prosperous and joyful Christmas" in Irish.
It should be Éire go deo or Éirinn go deo. Ireland forever.
Usually translated as "Éirinn go brách'.
What is the Irish Gaelic for 'See you soon'?
In the Irish language: Cuirfidh mé glaoch ort ar ball.Also Glaofaidh mé ort ar ball.
In Scottish Gaelic language: Cuiridh mi fòn thugad às a dhèidh seo.
How do you pronounce the word for cottage in the Gaelic languages?
The word for "house" is "teach". To say "of" you need the genitive case of a noun:
"Teach solais" (house of-light) = lighthouse, etc.
What does mara mean in the Gaelic languages?
In Irish it's Marta.
ANOTHER ANSWER:
Márta (fada on second a). The old Irish name "Mór" was also anglicized as 'Martha'.
How do you say plague in scottish Gaelic?
Plague in noun form would be plá but if you mean plague, as in to annoy, it would be ciap.
How do you say one hundred thousand welcomes in Irish?
It depends on which Gaelic you intend:
Irish Gaelic is Céad míle fáilte
but Scottish Gaelic is Ceud mìle fàilte.
No, malarkey is English. The German translation is:
Quatsch
Blödsinn
Nonsens
What is the Scottish Gaelic word for Ranger?
Ranger is raonair;
maor-coille is a wood ranger;
coimheadaiche pà irce is park ranger.
Anam Chara (means "soul friend")
Another Answer:
Although 'Anamchara' literally translates as 'soul-friend' in Irish, it has the meaning of 'spiritual advisor' in English.
'Twin soul' might be translated as 'anam cúplach'.
Scottish Gaelic: ?
What is the English to Gaelic translation for do and hope?
In Irish - déan (do), dóchas (hope)
In Scottish Gaelic - dèan - dòchas
What is the English translation of the Irish phrase Trua a bheith agat do dhuine?
"Horo" is common in songs but has no translation "Màiri dhubh" means "Black-haired Mary".
How do you pronounce conriocht in Irish?
In SW Ireland: k(uh)aev-nór;
in the W and N: k(uh)eeoo-nór.
It's not a 'kw' sound, but a short 'u' glide into the next vowel.
