0
Japanese to English
This topic discusses translating Japanese words and phrases into English.
1,746 Questions
What is meant by danasan in Japanese?
Danna (kanji:旦那) , (kana:だんな) generally means 'master', 'sir', respectful word for customer, husband, master of the house , patron, boss and such.
San (kana:さん) is most common respectful / polite language honorific suffix, some of its equivelants could be Mr., Lord, Miss.
What does 'next time' mean in Japanese?
"Next time" in Japanese is 次回 (jikai) and means "on the next occasion...".
What does ookami kage mean in English?
Kage means Shadow in English. Directly translated, its Shade.
Ookami means Wolf.
So, Ookami Kage means Wolf Shadow, or Shadow Wolf.
What does donogurai mean in Japanese?
Example:ã‚‚ã—å¦æ?¡ã«é›»è»Šã§é€šã£ãŸã‚‰ã€ã©ã®ãらã„ã‹ã‹ã‚‹ã‚“ã§ã™ã‹ (moshi gakkou ni densha de kayottara, donogurai kakarun desu ka) - "If you went to school by train, how long would it take?"
What is anata no kuni ni WA tomodachi hoshuu no zasshi ga arimasuka?
If you are certain about the romanization, I can give you this as my best translation for it, 'hoshuu' commonly means 'maintenance' but it could also mean 'to hunt for, scavenge' in combination words so:
'Is there a friend-finding magazine in your country?'
What is the Japanese word or phrase for poo stuck to rear end of goldfish?
are you serious
i've never even thought about translating this, but here goes
"hun ga kingyo no oshiri kara ochi nai desu" which literally means "the poo won't fall from the golfishes bum"
What is the Japanese word meaning light?
man am i sick of answering demon questions and its the 3rd light demon question
Hikari oni
What is wa hontou ni subarashii teamou dane in english?
'wa hontou ni subarashii teamou da ne' is an incomplete sentence, because it is missing a topic. Further, "Teamou" is not a Japanese word. However, you may mean 'chiimu' or 'teiimu,' which means "team." If that's the case, the above sentence would translate as:
"[something] is/are an amazing team, isn't it/aren't they?"
Nagato (長門)
Nagato can be spelled out by many different characters, each with it's own meaning, therefor each spelling has it's own complete meaning. This is the most common used spelling of Nagato.
The first character (長) translates to Long or lead, while the second character (門) translates directly to gate. Therefor, Nagato most commonly means "Long/lead Gate"
I'm not sure what you mean by 'before it starts' but here is the first three stanzas where the music is still very light, the translations seem precise:
Romaji:
moshimo negai ga kanau no nara
Donna negai wo kanae masu ka?
boku WA mayowazu kotaeru darou
mouichido. . . anata ni aitai
soto WA hanabira irozuku kisetsu
kotoshi mo azayaka ni sakihokoru
anata ga suki datta kono keshiki wo
ima WA. . . hitori aruiteru
wakari ae zu ni kizutsuke ta
osana sugi ta ano hibi mou
tashika na ai ni tsutsuma re te
i ta koto o shiri mashi ta
English:
If you are granted a wish
What kind of wish will you make?
I probably can answer without any doubt
That I want to see you once again
In the season which the outside is colored with flower petals
The flowers are vividly in full bloom again this year
Under this scenery which you love
I am walking by myself
Due to misunderstanding, we hurt each other
Even back in those days when we were still young
We knew that we were embraced by true love
The credit goes entirely to the Jpopasia website.
What does onamae wa nan desu ka mean in Japanese?
I'm going to assume you meant "onamae wa daisuki"
Which means 'I love your name'.
OVER-EDIT: Or, unless the person meant "o-namae wa desu ka" or something like that, they were asking "Your name?" or like "What's your name?" or something along those lines
What does 'Hijō ni omoshiroi jōku' mean in Japanese?
'Hijō ni omoshiroi jōku' (非常に面白いジョーク) translates to "a very interesting joke" in English. The phrase expresses that a joke is not only funny but also captivating or intriguing. It highlights the speaker's appreciation for the humor and creativity involved.
What does the Japanese phrase 'nankurunaisa' mean?
It basically translates to, "Everything will turn out fine" or, "Everything will be alright in the end".
It's a phrase developed in Okinawan dialect.
What is the meaning of the Japanese word Onikiri?
If you mean Onigiri then It can mean 2 things what I know.
Onigiri = Rice Ball, A famous Japanese food thingy.
Onigiri = Demon Bull, Zoro from one piece's attack, maybe it's badly translated but still :)
Hope that gave you your answer!
