0
Portuguese to English
Contributors typically want to know the English language equivalents of Portuguese language words and phrases. But English is a Germanic language, and Portuguese is a Romance language. So translation is not always obvious, literal or direct from Portuguese into English.
507 Questions
Thanks my dear friend, I am a simple and humble person. I have good intentions. My language is Portuguese. Kisses.
What is the English translation of the Portuguese phrase 'É luxo só'?
"It's only luxury" is an English equivalent of the Portuguese phrase É luxo só.
Specifically, the verb é means "(he/it/she) is." The masculine noun luxo means "luxury." The adverb sómeans "just, only."
The pronunciation will be "eh LOO-shoo saw" in the accents of Portugal and of Rio de Janeiro, Brazil.
What is 'Aceitei meu lindo' when translated from Portuguese to English?
Aceitei, meu lindo! in Portuguese is "I said yes, my handsome (one)!" in English.
What does desculpar o que mean in English?
Nothing to apologize, don't worry.
You apologize for what ?
What does quem é o felizardo mean in English?
According to Google Translate, felizardo means "lucky". According to Collins dictionary, it means "lucky devil". Others say "lucky guy", or even "lucky and happy". So "quem é o felizardo" literally means "who is the lucky (masculine adjective)". The context will determine the actual translation and possibilities are along the lines of "who is the lucky devil" and "who is the happy-go-lucky guy", but I am guessing that, from the way this question is structured, the context might be something like "who is the lucky guy you are dating/ are going to marry", so the most accurate translation would be "Who's the lucky guy?"
What is 'Eu sou louco por você' when translated from Portuguese to English?
"I'm crazy about you!" is an English equivalent of the Portuguese phrase Eu sou louco por você!
Specifically, the subject pronoun eu -- which does not have to be used other than for emphasis in this case -- is "I." The present indicative verb sou means "(I) am." The masculine adjective louco means "crazy, mad." The preposition por means "for, through." The personal pronoun você translates as "(informal singular) you."
The pronunciation will be "EY-oo so LO-koo poor vo-SEY" in Carioca Brazilian and continental Portuguese.
What does nome de seu animal de estimacao mean?
Nome de seu animal de estimacao means what is the name of your pet.
What is the Portuguese word fucinheira in English?
The Portuguese word is actually focinheira and the English equivalent is muzzle, in the sense of a device that covers an animal's snout (in Portuguese, focinho).
What does ke eskola mean in english?
'Ke eskola' is chatspeak for 'que escola', which means 'which/what school'.
What is the English translation of the Porguguese 'menina bonita'?
"Pretty girl" is an English equivalent of the Portuguese phrase menina bonita.
Specifically, the feminine noun menina means "girl." The feminine adjective bonita means "pretty." The pronunciation is "muh-NEE-nuh boo-NEE-tuh" according to the respective continental and carioca accents of Portugal and of Rio de Janeiro, Brazil.
What is the present subjunctive in the 'tu' form for the Portuguese verb 'fumar'?
Fumes is the Portuguese expression of the present subjunctive in the second person informal singular form tu("you"). The pronunciation will be "FOO-meesh" for the verb and "too" for the subject according to Cariocan Brazilian and continental Portuguese.
What is the cost of translation rate per word Portuguese to English?
By Brazilian translation pricing standars, the cost would be about U$ 0,18 per word, or around U$ 15,00 one page with 30 lines with 70 characters in each line.
It means "like this"...como is like or as (unless it has an accent, in which case it's "how"). Así (which has an accent on the i) means thus or so.
If you're hearing this, and not seeing it, it might be "cómo hace" which is a question meaning "How do you do it?"
What is the Portuguese 'lavar o carro' in English?
"To wash the car" is an English equivalent of "lavar o carro."
The infinitive "lavar" means "to wash." The masculine singular definite article "o" means "the." The masculine singular noun "carro" means "car." The masculine singular indefinite article is "um" ("a, one").
The pronunciation is "luh-VAH oo-KAH-hoo" according to the continental accent of Portugal and the carioca accent of Rio de Janeiro, Brazil.
