Are there legal options that a cosigner can use to be removed from an auto loan?

No, a cosigner can only be relieved of the financial obligation by a refinancing of the loan agreement without them being a participant.