answersLogoWhite

0

German to English

Ask questions about translating words and sentences from German to English here.

1,459 Questions

What is hier ist ein Einweihungsgeschenk von?

hier ist ein Einweihungsgeschenk von = here is a housewarming present from

What does the German word Urstoff mean?

It means primary or primordial matter. Whatever that means!

The basic material or substance is another way to phrase it.

In philosophy, Urstoff can refer to Aristotelian 'prime matter', i.e. whatever that subsists by itself, or that which underlies all elemental changes, and consequently has no qualities in it.

What does deutschland-BRD mean?

BRD was an unofficial abbreviation of Bundesepublik Deutschland (Federal Republic of Germany) especially during the cold war period and during the period of the two German states. It was particularly used by East German agencies who referred to East Germany in official communiqués as DDR and West Germany as BRD. Official West German communiqués stopped using the abbreviation in 1970.

Although the abbreviation was initially used in West Germany neutrally and impartially, it began to develop a politicized dimension, especially through East German agitation and the West German government wanted to avoid using the same political langauge as the East German regime. Another reason for dropping the abbreviation was that West Germany considered itself to be the only legitimate German state according to international law. It claimed the use of the word Deutschland for the whole of Germany (both German states) and by proxy for itself. By deliberate use of the word Deutschland it attempted to keep the idea of a single German nation and reunification alive. East Germany on the other hand argued that there could be no reunification as the DDR and the BRDhad never been a single state. An argument, that was based purely on semantics.

Official West German agencies actively discouraged the use of the abbreviation and several West German states officially banned its use. Use of the abbreviation in school work would result in it being marked as a grammatical error.

In a move that might seem slightly schizophrenic given what has been stated above, West German authorities did abbreviate the state's name in forms such as: BR Deutschland, BR Dt., BR Dtl., BRDt., BRep.Dtschl., B'Rep. Dt., B.Rep. Dtld., BRep.D, BR Dtld. or simply Dtld.

What does the German phrase 'reifen uberprufen' mean in English?

'Reifen überprufen?' (note the spelling, 'ü', not 'u') = Check your tyres.

How do you say loyalty in German?

English: "the boss" is German: "der Chef".

and if u wanna say i am a chef it would be ich bin ein chef i am a kid and ich sprechen sie deutche sorry i know is spelled deutche worng

What does macht das buch auf mean?

It can mean:

notebook

excercise book

magazine

hilt

grip

handle

das Heft in der Hand haben means to be at the helmor to be in control.

What German words begin with the letter 'O'?

Some German words that begin with the letter 'O' include "Ober," meaning "above" or "upper," "Obst," which translates to "fruit," and "Ozean," meaning "ocean." Additionally, "Ordnung" refers to "order" or "organization," and "Ohr," which means "ear." These words cover a range of categories, from everyday objects to abstract concepts.

What is morgen bin ich wieder means?

'Morgen bin ich wieder ...' means 'tomorrow I'll be ... (again)'.

Examples:

Morgen bin ich wieder hier. - Tomorrow I'll be back (again).

Morgen bin ich wieder da. - Tomorrow I'll be there (again).

Morgen bin ich wieder zuhause. - Tomorrow I'll be home (again).

What does jaa meeei ich hab mich gefreut weil da nur einer raus kam mean?

Ja mei! Ich hab' mich gefreut weil da nur einer raus kam = Oh my! I was happy/delighted because only one came out

What does sicre mean in German?

Sicre is not a German word. The closest I can think of is sicher which translates as:

safe

secure

sure

certain

certainly

definite

definitely

Was auch immer?

what so ever is the translation

What does the German phrase Ich bin ein Berliner mean in English?

It means, "I am a Berliner", or "I am from Berlin". This phrase was made famous by President Kennedy in a speech he gave - in Berlin, Germany.

A line made famous by Pres. Kennedy at his speech at the Branenburg Gate in 1961 or 1962.

This line was repeated by Pres. Reagan in the mid 1980's at the same location, in his famous "Tear down this wall" speech.

What is the German 'unbekannt' in English?

"Unknown" is an English equivalent of "unbekannt."

The prefix "un-" changes the adjective "bekannt" from meaning "known" to meaning "unknown." Another way of saying "unknown" is "nicht bekannt," which literally means "not known." The adverb "nicht" means "not."

What does the German word Ihweiss mean in English?

Ihweiss is not a German word. The closest expression is ich weiss which translates as I know.

What does morderpuppe mean in German?

"Mörderpuppe" is "killer puppet"/"killer doll" in English.

"Mörder" means "murderer", "Puppe" is "puppet/doll", so most literally it would be "murderer-doll".

What does the German word sennerhut mean?

der Sennerhut - the senner's hat

I couldn't find a translation for 'Senner', it's an alpine herdsman and dairyman. The female form is 'die Sennerin'.

What does the German word meilen mean?

The German word Meilen means miles in English. (as in I can jog 5 miles.)