English to Swedish

O store Gud,

När jag den verld beskådar

Som du har skapat

Med ditt allmaktsord,

Hur der din visdom

Leder lifvets trådar,

Och alla väsen

Mättas vid ditt bord;

Då brister själen

Ut i lofsångsljud:

O store Gud!

O store Gud!

När jag betraktar

Himlens höga under,

Der gyllne verldsskepp

Plöja etern blå,

Och sol och måne

Mäta tidens stunder

Och vexla om,

Som tvänne klockor gå;

När jag hör åskans

Röst i stormen brusa

Och blixtens klingor

Springa fram ur skyn,

När regnets kalla,

Friska vindar susa

Och löftets båge

Glänser för min syn;

När vestanvindar

Susa öfver fälten,

När blommor dofta

Omkring källans strand,

När trastar drilla

I de gröna tälten

Ur furuskogens

Tysta, dunkla rand;

När jag i bibeln

Skådar alla under,

Som Herren gjort

Sen förste Adams tid,

Hur nådefull

Han varit alla stunder

Och hjälpt sitt folk

Ur lifvets synd och strid;

När jag hör dårar

I sin dårskaps dimma

Förneka Gud

Och håna hvad han sagt,

Men ser likväl,

Att de Hans hjälp förnimma

Och uppehållas

Af Hans nåd och makt;

Och när jag ser

Hans bild till jorden sväfva

Och göra väl

Och hjälpa öfverallt,

När jag ser Satan

Fly och döden bäfva

För Herren i

Förklarad korsgestalt:

När tryckt af syndens

Skuld jag faller neder

Vid nådens tron

Och ber om nåd och frid

Och han min själ

På rätta vägen leder

Och frälsar mig

Från all min synd och strid;

När slutligt alla

Tidens höljen falla,

Och i åskådning

Byter sig min tro,

Och evighetens

Klara klockor kalla

Min frälsta ande

Till dess sabbatsro;

Då brister själen

Ut i lofsångsljud

Tack, gode Gud!

Tack, gode Gud!

Sked (pronounced hweyd)

Löv or blad.

lover

amant/amour

amante

Liebhaber

We are not to blame - we do not call them Swedish fish!

Well first you have to meet one (yours truly is not available anymore, sorry) and then you propose and get married where ever you want to. Swedish women are in general not in a hurry to get married though. We prefer living together for some years first so we know it's right.

har en speciell födelsedagen pappa.

Vásquez or Vázquez is another Spanish surname as Cortés, Cortez, Brito, Contreras, Sáenz, Figueroa, Salas, etc.

Du är så begåvad

Swedish has two different types of translations for the word Grace. Grace can be translated as either "charm" (yes, same as the English word) as the property one might host (e.g. being refined and graceful), or it can be translated into the noun "nåd" as in 'your grace' (Swedish: "Ers nåd").

Flag is translated into "flagga" and is pronounced similarly to the English pronunciation with a short first "a", a hard "g" and then another short "a".

Football is fotboll in Swedish.

son is "hej son" in Swedish.

It's a Norsk hymn. Or, in Norwegian means "I have nothing, but I have everything when I have you."

Actually it's Dutch, and it was appropriated into a lyric from a Paul van Dyk track called "Nothing But You" released on Reflections, 2003. The meaning is still the same though. The language quoted above is not Dutch, it's Norwegian. Jeg = 'I' in Norwegian, the Dutch equivalent is 'ik'.

Box file would be translated into "arkivlåda".

Bubbe is not the Hebrew word for grandmother. The Hebrew word for Grandmother is Savta (סבתא).

Bubbe is a Yiddish word. The u is pronounced as the u in put. the e is either pronounced ee or uh.

No! Non-wired are the only bras that teens should wear, never mind the size! The wired harms the breast tissue, causing breasts to droop earlier and possibly unabling the chance of breast feeding due to milk ducts being destroyed. Don't wear wired!

The word for dumb or stupid in latin is "stultus".

Fantastisk // underbar

Var snäll och sluta. ( A bit polite, yet sounds like a command)
Skulle du kunna sluta? ( Sounding annoyed)
Sluta upp med det där! ( Angry)

Using Swedish pronunciation, we say körbitts.

Boxholm is a name of a place in Sweden. As all geographical names it might have a background. The name "Boxholm" is first to be found in the 16th century, as the name of a manor by Arvid Stenbock. Boxholm thus comes from "Bock's holm" (holmemodern Swedish and Old Norse word for islet).

The Swedish word for family is 'familj'.

"We will miss you" is "Vi kommer att sakna dig." in Swedish.