0
German to English
Ask questions about translating words and sentences from German to English here.
1,459 Questions
Fr welche Zahl ist der 5 Teil um 2 kleiner als dei Zahl selbst?
Welche Zahl ist der 5. Teil um 2 kleiner als die Zahl selbst makes absolutely no sense and translates as which number is the fifth part smaller by two than the number itself
What German words begin with the letter 'I'?
ich (I)
Igel (hedgehog)
Impfung (vaccination), impfen (to vaccinate)
irre (insane)
Igittigitt! (Yuck!)
in (in)
Innenstadt (downtown)
Idiot (idiot)
illegal (illegal)
Immer (always)
Idealismus (idealism)
interessieren (to interest)
Insel (island)
ist (is)
Ireland (Ireland)
What does the German -Du wirst fur immer in meinem herzen sein- mean?
Ich werde Dich für immer lieben translates as I will love you forever.
What does this mean die keis ser liche privilegirt alt onatiche wkrones sents?
When I reformat it a bit it turns into:
Keisserliche privilegirt Altonatiche W. Kronessents.
You got yourself some miracle medicine :).
It means
Approved by the Emperor - Altona's Miracle Crown Essence. Altona is a suburb of Hamburg in Germany. And the W. stands for Wunder -> Miracle.
From the German wikipedia article on Kronessenz I can make out that a quack called Johann Peter Menadie started making a "medicinal herbal tincture" in 1796 in Altona and managed to sell it worldwide. If you have the bottle, it will be bright green and about 10cm (4 inches) high.
Was ist die größte sechsstellige gerade Zahl?
Was ist die größte sechsstellige gerade Zahl?translates as which is the largest six-figure even number?
Die größte sechsstellige gerade Zahl ist 999.998.
The largest six-figure even number 999,998.
What is a 4 letter German word beginning with s and ending with d?
Sand (sand)
Sind (Wir sind -> we are, plural of "is" / "am")
What does gesicht mean in German?
"ihr Gesicht" means her face.
"Ihr Gesicht" means your face (formal). The informal version would be "dein Gesicht".
When a person dies intestate what does that mean?
Intestate means that the deceased person did not leave a will. The estate will be administered according to the statutory provisions of intestacy of the state where that person lived.
What does 'ich weiβ nicht warum ich sie liebe' mean?
Ich weiß nicht, warum ich sie liebe. - I don't know why I love her.
Ich weiß nicht, warum ich Sie liebe. - I don't know why I love you. (using the formal you should be a rare occasion, you don't usually confess your love for someone you are not close enough to address with du)
Ich liebe dich aber wir sind scheisse alt?
This looks like a word for word translation of an English sentence. In line with Answers policy on profanity I have left one word out (I'm sure you can work out which one by yourself!)
I love you but we are old
Is' guten morgen ' a German question?
Kinda-sorta.
It IS in German, but it's NOT a question.
It means "Good morning".
Gern hab' ich die Frau'n geküßt translation?
Can't find an "official" translation but maybe the following will help?
Gern hab' ich die Frau'n geküsst,
hab' nie gefragt, ob es gestattet ist;
dachte mir: nimm sie dir,
küss sie nur, dazu sind sie ja hier!
Ja, glaubt mir: Nie nahm ich Liebe schwer.
Ich liebe heiss, doch treu bin ich nicht sehr,
bin ein Mann, nicht viel dran,
Liebchen fein: ich schau' auch Andre an!
Ich kenn' der wahrhaften Liebe Glut,
ich weiss, wie weh oft die Falschheit tut,
ich kenn' die Wonnen,
begonnen mit Freud,
ich sah ihr wenden und enden mit Leid!
Ich kenn' die Liebe in Dur und Moll,
ich kenn' sie selig, verrückt und toll,
ich schau' erwachend und lachend zurück,
und such' im Rausche, im Tausche mein
Glück!
Gern hab' ich die Frau'n geküsst, usw.
I enjoyed kissing the women,
Never asked if it was allowed:
Thought to myself: take them,
Just kiss them, that's why they're here!
Yes believe me: Never took love seriously,
I'm hot blooded but not very faithful,
I'm a man, not much to it,
Dear love, I look at others too
I know of true love's fervour,
I know that falsehood often hurts,
I know its delights,
Begun with pleasure,
Saw it turn around and end in sorrow!
I know love in major and minor, (musical terms)
I know love, saintly, crazy and mad,
I look back, awakening and smiling,
And seek my happiness in the rush!
I enjoyed kissing the women....
