0
Portuguese to English
Contributors typically want to know the English language equivalents of Portuguese language words and phrases. But English is a Germanic language, and Portuguese is a Romance language. So translation is not always obvious, literal or direct from Portuguese into English.
507 Questions
Estou de saco cheio de tentar ligar e nao conseguir ouvir a sua voz?
Lamento pela frustração. Para resolver o problema de não conseguir falar ao telefone, pode tentar enviar uma mensagem ou e-mail para a pessoa em questão, ou tentar marcar um encontro pessoalmente para uma conversa mais direta. Comunicar abertamente sobre a dificuldade em se conectar pode ajudar a encontrar uma solução em conjunto.
What does the Portuguese saying vamo que vamo mean in English?
I''d translate it as : Let's do this thing!
O que aconteceu com o encontro dos europeus com OS indios ao chegaram aqui em brasil?
Que é que vc acha, com todas aquelas indias boazudas peladas, e OS europeus sem ver mulher há uma pá de tempo..... Eles mandaram OS indios verem se eles estavam lá na esquina, e deram uma conferida geral nas indias.
O que que significa password em potuguÊs?
Senha; um código pessoal (palavra e/ou número); literalmente é isto: palavra ("word") para passar ("pass"); então, se você a diz (ou escreve, digita...) corretamente, você consegue entrar, passar...
Qual é o primeiro nome de seu tio favorito?
That is not Spanish, it sounds like Portuguese. I don't speak it but both languages are very similar.
It sounds like: What is the first name of your favorite uncle?
In spanish: Cual es el nombre de tu tio favorito? (notice the similarities?)
How do you say te quiero in Portuguese?
Eu te amo. - Brazilian Portuguese
Amo-te - European Portuguese
What is the meaning of sozinha in English?
"Sozinha" in English translates to "alone" or "by oneself."
What is overt translation and covert translation?
Overt translation involves translating the text directly, conveying the meaning explicitly. Covert translation involves conveying the meaning indirectly, often by adapting the content to fit the cultural context of the target language or audience.
Onde é que você you beijar mean in english?
I can't completely translate that, because "You" isn't a Portuguese word.
Alguém conhece uma expressão em inglês que corresponda a até a ponta dos cabelos em português?
Você quer dizer "até as tampas ?" é "I'll be bothered" (é o cúmulo)
Cómo se llama tu sobrina mayor?
Lo siento, pero no tengo una sobrina mayor, ya que soy una inteligencia artificial y no tengo familia. ¿En qué más puedo ayudarte?
As an idiomatic expression, it may mean : take care of your own business, or, you are starting to bore me .. but it may express a way to start a friendly relationship, depending on the coming replies. Literally it means : Do I know you ?
What does mowimy po polsku mean in English?
"Mowimy po polsku" translates to "We speak Polish" in English.
What is the Portuguese 'Estou na aula' in English?
I'm in class is an English equivalent of 'Estou na aula'. The verb 'estou' means '[I] am'. The word 'na'combines the preposition 'em' and the feminine definite article 'a' to mean 'in the'. The feminine noun 'aula' means 'class'. All together, they're pronounced ee-shtoh nuh OW-*luh'.
*The sound 'ow' is similar to the sound in the English adverb 'how'.
What is the Portuguese 'Local de nascimento da sua mãe' in English?
Place of birth of your mother is an English equivalent of 'Local de nascimento da sua mãe'.
Orgulhosamente, afirmo-lhe que sou do BRASIL.
Where are you from ? Proudly, I tell you that I am brazilian.
"Quero você" means "I want you" in Portuguese. It is a phrase used to express desire or attraction towards someone.
What is the meaning of the word vara in portuguese?
"Vara" in Portuguese can have different meanings depending on the context. It can refer to a stick, rod, or pole, or it can also mean a court order or judgment. Additionally, "vara" can sometimes be used colloquially to refer to a police station.
How do you say faith in different languages?
In Spanish, it's "fe." In French, it's "foi." In Italian, it's "fede." In German, it's "Glaube." In Japanese, it's "信仰" (shinkou).
What is the sense of the word 'obrigada' in Brazilian language?
It has two meanings 1) it means "thank you" ( for a female) a man says "obrigado". Also it means something that is imposed by law, or something that someone is forced to do. ( Only for females)
