0
Portuguese to English
Contributors typically want to know the English language equivalents of Portuguese language words and phrases. But English is a Germanic language, and Portuguese is a Romance language. So translation is not always obvious, literal or direct from Portuguese into English.
507 Questions
What does Pedido aceite mean in English?
Do you mean "pedido aceito"? If so, it means the the request was granted.
What is the Portuguese 'Cidade Maravilhosa' in English?
Marvelous City is an English equivalent of 'Cidade Maravilhosa'. It's the name of the civic anthem for the city of Rio de Janeiro, Brazil.
Rio de Janeiro is Brazil's most famous capital city even though BrasÃlia is world famous for its architecture and São Paulo is world famous as an economic center. It's the capital of the state of Rio de Janeiro. It also was the federal capital of the Republic of Brazil from 1793 to 1960.
Rio receives the most visitors annually in the Southern Hemisphere. In 2008, 2.82 million people visited Rio. Specifically, the city's cherished landmarks include Copacabana Beach, Christ the Redeemer ['O Cristo Redentor'], and Sugarloaf Mountain['Pão de Açúcar'].
Rio is a thriving architectural, cultural, economic and financial center. In 2016 Rio will be the first South American city to host the Summer Olympics. The largest New Year's celebration in Brazil takes place at Copacabana Beach, with several million celebrants watching one of the largest fireworks display in the world.
What is the Portuguese 'Catedral Metropolitana Nossa Senhora Aparecida' in English?
Metropolitan Cathedral [of] Our Lady [of] Aparecida is a literal English equivalent of 'Catedral Metropolitana Nossa Senhora Aparecida'. But the phrase officially is translated into English as 'Cathedral of Brazil'. The Cathedral is one of the famous buildings in the Brazilian capital city at BrasÃlia. It represents two hands reaching up to heaven through 16 concrete columns encircling a glass roof.
What is the Portuguese 'Câmara dos Deputados' in English?
Chamber of Deputies is an English equivalent of 'Câmara dos Deputados'. It's one of two bodies that make up the 'Congresso Nacional do Brasil' ['National Congress of Brazil']. The Congress complex includes two vertical towers of offices balanced with semispheres for the Chamber, and for the 'Senado Federal' ['Federal Senate'].
What does bimba mean in English?
The nickname "Bimba" came up due to a bet between his mother and the midwife during his birth; his mother bet that he was going to be a girl and the midwife bet he would be a boy. After he was delivered, the midwife said... it's a boy, look at his bimba(male sexual organ).
Quero saber os nomes dos brinquedos em ingles?
O nome dos brinquedos em inglês (USA, Inglaterra ou outro pais de lingua inglesa) tem
geralmente um significado diferente dos brinquedos do Brasil ou Portugal. Um exemplo que poderia citar e que talvez tenha alguma semelhança com o nome no Brasil é caminhãozinho de brinquedo, que talvez se chame truck toy nos Estados Unidos. Digo talvez porque nunca tive a curiosidade, ou nunca precisei pesquisar nomes de brinquedos em inglês. Genéricamente, brinquedo em inglês é "Toy". mas OS nomes dos vários brinquedos seria talvez bem diferentes dos que nos acostumamos a usar em nosso país. Uma bonéca é "Doll". E OS próprios brinquedos nos paises mais desenvolvidos tem características diferentes dos nossos. Talvez até as nossas crianças tenham mais prazer em brincar com brinquedinhos simples do que OS filhinhos de papai ricos nos paises de primeiro mundo tenham com seus brinquedos caros.
What is the movie title 'Serious Moonlight' in the Portuguese of Brazil?
Armadilhas do Amor is a Portuguese equivalent in Brazil to the title of the movie 'Serious Moonlight'. The feminine noun 'armadilhas' means 'traps'. The word 'do' combines the preposition 'de' and the masculine definite article 'o' to mean 'of the'. The masculine noun 'amor' means 'love'. All together, they're pronounced 'ahr-muh-DJEE-lyuhzh-doo-uh-moor' in Portugal and according to the carioca accent of Rio de Janeiro, Brazil. In continental and cariocan Portuguese, the 'r' is pronounced on the order of the French 'r'.
What is the Portuguese 'Local de nascimento da mãe' in English?
Place of birth of the mother or The mother's birthplace may be English equivalents of 'Local de nascimento da mãe'.
What is the Portuguese 'Tu és muito bonito' in English?
You are very handsome is an English equivalent of 'Tu és muito bonito'. The subject pronoun 'tu' means 'you'. The verb 'és' means '[you] are'. The adverb 'muito'means 'very'. The masculine adjective 'bonito' means 'pretty, handsome, beautiful'. All together, they're pronounced 'too eh-ZHMWEE-too boo-NEE-too' in Portugal and according to the carioca accent of Rio de Janeiro, Brazil.
Eu te amo (Brazilian Portuguese) or eu amo-te(World Portuguese) means i love you.
Moi aussi (French) means me too.
Qual é a principal vantagem de um ônibus espacial?
Olá,
Olhe, se essa pergunta fosse em inglês, eu teria dificuldades em respondê-la porque não sou 'expert' em assuntos espaciais. Mas como respondedores aqui no WikiAnswers em português são raros, vou me arriscar a dar minha opinião.
Quero crer que OS ônibus espaciais são as naves que retornam à terra com tripulação, sem sair de um certo limite no espaço. A principal vantagem que consigo imaginar é a de que humanos, OS astronautas, adquirem mais e mais conhecimentos em relação às "pequenas" jornadas no espaço, possibilitando no futuro viagens mais distantes. Espero estar cérto nesta minha pequena resposta, que já é alguma coisa para você. Obrigado pela pergunta.
Quantos anos tem os estados unidos da America?
Literally, it means: 'How many years do the United States of America have?'. The translation to English usage is: 'How old is the United States of America?'.
Eu respondo para interagir e ajudar as pessoas com suas dúvidas e questões. Como um assistente virtual, estou programado para fornecer informações e suporte de forma útil e eficiente. Como posso te ajudar hoje?
What is the English translation of a minha mulher?
"My wife" is the English translation of Portugese "minha mulher."
What is 'a eme o' when translated from Portuguese and Spanish to English?
A eme o are Portuguese and Spanish letters of the alphabet to spell amo ("I love").
What is the Portuguese 'Obrigado' in English?
"Thank you" is an English equivalent of the Portuguese word Obrigado.
Specifically, the Portuguese word is what a male says. The pronunciation is "oh-bree-GAH-doo." A female says Obrigada, which is pronounced "oh-bree-GAH-duh."
What is the Portuguese 'silva' in English?
Bramble is an English equivalent of 'silva'. The Portuguese word is a feminine noun whose definite article is 'a' ['the'], and whose indefinite article is 'uma'['a, one']. It's pronounced 'SYOO-vuh'.
What is 'Oi linda Boa tarde' when translated from Portuguese to English?
"Hi, beautiful! Good evening!" is an English equivalent of the Portuguese phrase Oi, linda! Boa tarde! The phrase may serve as a greeting or as a wish to "(Have a) nice evening!" in English. The pronunciation will be "oy LEE-duh BO-uh tardj" in Cariocan Brazilian and continental Portuguese.
